"Отправете се към Помпей. Скрил съм ключ до мозайката с кучето.
Този ключ е за превозно средство, което ще превози безопасно
дъщеря ми до мен."
Фуго, Абакьо, Джорно!
Вие тримата отивате за ключа в Помпей!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 12 "Втората задача от боса"
Помпей. Процъфтяващ курортен град по времето на Римската империя.
Бил е погълнат от вулканична пепел и лава при изригването на Везувий
на 24-ти август 79-та година от нашата ера.
Археолози открили, че всички къщи, улици, дори бутилки с вино
и следи от карети се запазили такива, каквито са били преди 1800 год.
Мозайката "Пази се от кучето",
се намира близо до входа в т.нар. Къща на трагичния поет.
Фуго, тук трябваше да свиеш наляво, а не надясно.
Джорно, защо не ми каза по-рано?
Какъв е смисълът да ми казваш, след като вече съм завил?
Много си прав. Извинявай, ще бъда по-внимателен.
Не е там работата! За друго става дума!
Ей, Фуго. Бързаме, не се ядосвай.
Знам това!
Малък негодник... - Фуго винаги е бил такъв.
Далеч по ме притеснява новото момче - Джорно Джована.
Ще го считам за другар, щом така иска Бучелати.
Но има нещо, което не ми харесва у него.
Намислил е нещо!
Нещо фатално.
Помпей, значи?
Като малък съм бил тук на екскурзия.
Абакьо, Джорно, да побързаме.
На около сто метра сме от мястото.
Ще ни отнеме около половин час да открием ключа и да се върнем.
Абакьо, Джорно, бъдете нащрек.
Бързо ни откриха.
Колко са? - Един... Засега.
Наблюдава ни иззад колоната.
Иззад колоната? Зад коя точно? - Не ставай глупав, Джорно!
Зад нас е една колона. Не я ли виждаш?
Фуго, прав си, че колоната е една, но аз също не виждам никого.
Не се занасяйте! Идва към нас!
Фуго? - Ето го, дори не се крие!
Беше ето там! Излезе зад колоната.
Видях го в огледалото!
Какво?
Ето там е! Зад нас! Вижте!
Вътре в огледалото ли е?
Извика Станда си! С кой ще се бие?
Почакай, Фуго! Не разбирам какво говориш.
Има нещо в огледалото ли? - Късно е! Атакува!
Махнете се от огледалото!
Какво? Джорно! Абакьо!
Къде сте? Джорно! Абакьо!
Къде изчезнахте?
И онзи от огледалото го няма. Какво направи?
Като цяло е шантаво тук да има огледало.
Каква е силата му?
Не знам... Не знам какво става...
Но има нещо гнило.
Тук съм!
Какво?
Панакота Фуго.
Високо интелигентен с IQ 152, влязъл в университет на 13 години.
Но си изпуснал нервите на един от професорите
и го пребил с четирикилограмова енциклопедия.
Оттогава животът му тръгнал надолу.
Заедно с него е бившият полицай Леоне Абакьо...
Няма данни за третия. Сигурно е нов.
Май го нарече Джорно. - Какво направи с тях?
Кучи син... Къде ги прати? Казвай!
Часовникът ми е наобратно? И се е преместил на дясната ми ръка!
Нима това място е... Твоето умение...
Схватлив си.
Един по един, Фуго.
Все едно кой щеше да е,
но ще започна с теб, след като ти първи погледна в огледалото.
Значи не са изчезнали Абакьо и Джорно.
Влязъл съм в огледалото!
От другата страна съм! Бил съм завлечен!
Фуго! Къде си, Фуго?
Джорно! Нищо ли не видя?
Не знам. Стори ми се, че просто се изпари.
Фуго! Къде си?
Преди Фуго да изчезне ни изкрещя да се махнем от огледалото.
И ни питаше дали виждаме човека, излизащ иззад колоната.
Огледалото... Може би тайната е в него?
Или не?
Въпросът е къде сте скрили дъщерята на боса.
Е, това е най-важният въпрос,
но трябва също така да изясня
какво ви е довело в мъртвия град Помпей.
Не е трудно да се досетя, че търсите нещо.
Предполагам, е нещо, което да ви помогне да защитите момичето.
Прав ли съм? Буквално зад ъгъла се намира известната мозайка с кучето.
Нещо скрито ли има там? А?
Аз ще го взема! И ти ще ми кажеш за какво сте дошли, Фуго!
Отказвам! - Тогава умри!
Как пък не! Ти ще умреш, когато видиш силата ми!
Пърпъл Хейз!
Стандът ми не се появи?
Стандът ти се казва Пърпъл Хейз, значи? Разбирам.
Странно. Стандът ми не се появи. Усещам го.
Но защо не го виждам?
Ей, Джорно. Ела бавно към мен.
Защо бавно? - Просто ме послушай, тъпако!
И по-добре на бегом, вече е късно!
Какво? Това е...
Джорно, остави го! Той не ни е враг.
Това е Стандът на Фуго.
Бягай от него! Не го приближавай!
На Фуго? - Отдръпни се от Пърпъл Хейз!
Прави каквото ти казвам!
В момента си заточен от другата страна на огледалото.
Предполагам, прекрасно разбираш защо те завлякох сам.
Всичките накуп можеше да ми се опънете
и да се изложа на риск.
Аз управлявам другата страна на огледалото.
Тук няма нищо живо, само бездушни обекти.
Освен нас двамата, разбира се.
Затова не допуснах другите тук
и пуснах вътре само теб.
Разбираш ли? Твоят Станд остана отвън!
Това умее моят Мен ин дъ Мирор!
Пърпъл Хейз се е явил извън огледалото.
Трябва да има някакъв начин да го вкарам в боя!
Станд - Мен ин дъ Мирор Носител - Илюзо
Панакота Фуго е роден в заможно семейство,
притежаващо огромна къща в покрайнините на Неапол.
Освен окръжаващия го лукс,
той притежавал изключителен ум - IQ-то му се равнявало на 152.
Спокойно могло да се каже, че го чакал идеалният живот.
Ала прекомерните очаквания от родителите му и околните
още от ранна възраст бавно го обременявали.
Понякога го прихващали необясними дори и за него пристъпи на агресия.
Ала той се борил с тях и не давал път на поривите си.
Но яростта му
излязла наяве по възможно най-лошия начин в университета,
в който постъпил на 13-годишна възраст.
Фуго. - Професоре.
Какво правиш тук по това време?
Търся подходящ прецедент за задачата идната седмица.
Моля ти се!
Нали те помолих да се обръщаш към мен, ако нещо не ти е ясно?
Да, но не искам да ви притеснявам.
Моя работа е да напътствам талантливите ученици като теб.
Защо не наминеш пак до вкъщи за вечеря, какво ще кажеш?
Довиждане! - Не е нужно да бързаш!
Мога да ти кажа какво да очакваш на следващия изпит.
Всичко ще бъде наред. Отпусни се. - Спрете.
Спрете. Спрете. Спрете! - Ще бъда нежен.
Казах ви да спрете!
Аз ви се възхищавах!
Лайно такова!
Чу ли? Казват, че Фуго бил много близък с професора.
Може сам да му е предложил? - Сигурно така си е взел и изпита.
Парите на родителите му помогнали да оправдаят Фуго.
Но после той станал чужд за тях и го изгонили от вкъщи.
Фуго останал съвсем сам и преживявал от дребни кражби.
Ала по ирония на съдбата
именно заради този начин на живот той могъл да се възползва от ума си.
Ах, ти! Мислиш да ядеш, без да плащаш ли? Ще те тикна в затвора!
Напротив, няма да ме тикнете.
Чували ли сте за процеса на де Сика срещу Ардженто през '82-ра?
Въз основа на този прецедент
най-вероятно постъпката ми ще я признаят като акт на отчаяна нужда.
Синьор Бучелати, оборете с нещо това хлапе!
Забавен си.
По това време някъде Бучелати обмислял да събере свой екип.
В общи линии това е моята история.
Не искам да ми съчувствате. Не се считам за нещастен.
Разбирам. Само че... Според мен срещата ни не е случайна.
Присъедини се към екипа ми.
Панакота Фуго, нужни са ми твоите знания и ум.
Синьор Бучелати, нали?
Нямам против да вляза в мафията, но вече съм твърдо решил
да живея сам, без да обременявам други хора.
Защо? - Казах ви.
Когато си изпусна нервите, съм способен на ужасяващи неща.
Дори и да се присъединя към вас, някой ден мога да ви убия.
Нека видим как ще свърши всичко това.
Ела с мен, Фуго. Ще ти намеря приложение.
Заедно с твоята неудържима ярост.
Тези думи докоснали сърцето на Фуго.
Фуго преминал изпитанието на Полпо и се сдобил със Станда Пърпъл Хейз.
Значи това е Фуговия Станд?
Той не е тук, но Стандът му изскочи от нищото.
Щом се е появил, значи Фуго е все още жив.
Проклятие? Къде е? Как се брани?
Назад, Джорно! Отдалечи се още!
Фуго рядко го призовава. Само в много напечени ситуации.
Следователно сега той се бие някъде.
Още по-назад, Джорно!
Изглежда, появилият се Станд го притеснява повече от Фуго.
Чувства заплаха от него.
Какво? Изведнъж зараздава юмруци!
Проклятие! Не бива да оставаме тук. Да бягаме! Хайде!
Не разбирам! Има нещо в онова огледало.
Най-важното нещо в момента е да разберем къде е Фуго.
Стига си ми спорил, сополанко! Пет пара не давам за теб.
Деликатен съм само защото не знаеш какво става!
Удари! Да бягаме, Джорно!
Разбирам.
Активирал си Станда си от другата страна на огледалото.
Но нищо няма да ми сториш!
Каквото и да се мъчи да направи Стандът ти,
той не може да ме удари.
Но аз мога да те млатя на воля и да те убия!
Гарван? Защо падна този гарван?
Онзи гарван... падна. - Не се приближавай.
Когато Пърпъл Хейз използва юмруците си,
никой не бива да припарва до него.
Какво става с тях?
Това е смъртоносен вирус. Такава е силата на Пърпъл Хейз.
Какъв вирус? - Погледни ръцете му.
Капсулите върху тях се чупят, когато удари нещо
и от тях изтича вирусът.
Той се разпръсква във въздуха
и попада в тялото през кожата или чрез вдишване.
А после започва бързо да се дели.
Достатъчни са му 30 секунди да зарази и убие жертвата.
За вируса няма свои и чужди хора.
Попадне ли във въздуха, ще покоси всеки, който докопа.
Той спира обмена на веществата,
а после изгниваш жив като онези гарвани.
Действа и на Стандове.
Какъв е радиусът му на действие? - Пет метра.
Фуго се намира на не повече от пет метра от своя Станд.
Ценна информация, но въпросът ми беше за вируса.
На какво разстояние рискуваме да се заразим?
На това разстояние сме в безопасност.
Излизащият от капсулите вирус
умира за по-малко от минута при обикновена слънчева светлина.
Така че труповете на гарваните скоро ще се очистят от него.
Жесток!
Връхлита ти като ураган
и изчезва като пролетен дъжд.
Стандът на Фуго е живо въплъщение на жестоката му натура.
Какво прави?
Навярно се опитва да изтрие слюнката от крака му.
Винаги изглежда ядосан,
но се изнервя за дребни неща като например че се е изцапал.
Особености на Станда, ако щеш го наречи.
Струва ми се, че Стандът му не е особено умен.
Понеже отразява само жестоката страна на Фуго.
По всичко личи, че той не може да вижда Пърпъл Хейз.
Фуго не може да го контролира. Иначе нямаше да се държи така.
Този труп... Този гарван да не би да е болен от нещо?
Убила го е някаква бактерия или вирус?
Така си и мислех. Фуго не го управлява.
Пак удари каквото му падна пред очите.
Наистина ли е така?
Има нещо в това огледало!
Сега удари огледалото отвън?
Няма смисъл, Фуго!
Това е най-обикновено огледало.
Каквото и да прави Стандът ти отвън, каквато и сила да използва,
моят Мен ин дъ Мирор няма да допусне и вирус в своя свят!
Абакьо, Джорно, разшифровайте посланието ми!
Внимавайте да не попаднете от тази страна на огледалото!
Трябва да побързаме, Джорно!
Джорно! Не стой като истукан и да вървим!
Един въпрос, къде отиваме? За ключа ли?
И да изоставим Фуго, който е в беда?
Внимавай с езика, малкият.
Не забравяй, че нашата задача е да вземем ключа и безопасно
да транспортираме дъщерята до боса.
Аз също искам да спася Фуго,
но ключът сега е с приоритет!
Ако аз бях на мястото на Фуго,
бих предпочел да ме изоставите.
Извинявай, че ще го кажа, но аз не смятам така.
Фуго наистина е в беда, но все още не е победен.
Да рискуваме и да го спасим!
Освен това е опасно да отиваме, незнаейки каква е силата на врага.
Не! Много по-опасно е да отстранят и трима ни!
Повтарям ти, тръгваме! Хайде!
Отказвам! Ще разгадаем загадката, ще спасим Фуго и ще убием врага!
Така ще гарантираме собствената си безопасност.
Аз съм по-старшият от двамата, нямаш право да оспорваш!
Продължаваш ли да упорстваш?
После ще отговаряш!
Ако се върнеш жив от тук, разбира се.
Питам те още веднъж, Фуго. Какво търсите тук?
Не възнамерявам да ти казвам.
Ясно. Както искаш, отвън чакат още двама.
Нужно ми е последният от вас да ми отговори.
Мъртъв си! На ти!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Мен ин дъ Мирор и Пърпъл Хейз"